Theres plenty of time before me to think about love when i want to , but i have not the time now . moreover , it seemed to him that feminine society was somewhat beneath his manly dignity 只要我愿意,我總來得及談情說愛,可是現(xiàn)在沒有閑功夫了。 ”此外,他出沒于婦女交際場所,有損于他的英勇氣概。
Although in feminine society anatole habitually took up the attitude of a man weary of the attentions of women , his vanity was agreeably flattered by the spectacle of the effect he produced on these three women 雖然阿納托利在這幫女人中常使他自己處于那樣一種地位,就像某人被女人追逐而覺得厭煩一樣,但是他看見他對這三個女人已產(chǎn)生影響,于是感到虛榮心的滿足。